|
Молитва
О мой Творец! О Боже мой,
Взгляни на грешную меня:
Я мучусь, я больна душой,
Изрыта скорбью грудь моя.
О мой Творец! велик мой грех,
Я на земле преступней всех!
Кипела в нём младая кровь;
Была чиста его любовь;
Но он её в груди своей
Таил так свято от людей.
Я знала всё... О Боже мой,
Прости мне, грешной и больной.
Его я муки поняла;
Улыбкой, взором лишь одним
Я б исцелить его могла,
Но я не сжалилась над ним.
О мой Творец, велик мой грех,
Я на земле преступней всех!
Томился долго, долго он,
Печалью тяжкой удручён;
И умер, бедный, наконец...
О Боже мой, о мой Творец,
Ты тронься грешницы мольбой,
Взгляни, как я больна душой!
И. Гете/А. Плещеев |
A prayer
Oh my God ! Look upon my sin ;
My spirit suffers, deeply,
My heart is full of repentance ;
Oh my Creator, my sin is great,
I stand guilty upon the earth.
His youthful blood was ardent,
And yet his love was pure,
Within his breast
Shone love and radiance.
I knew this all… oh, my God,
Forgive my great sin !
I understood his grief,
With a single smile
I might have healed his sorrow,
And yet I took no pity on him.
Day by day he languished,
Gnawed by his sorrow
Until he finally died in misery,
Oh God, my Creator !
I stand begging before your throne,
See how my heart is sorrowful !
A.Pleshcheyev, after Goethe
|
Une prière
Ô mon Créateur et mon Dieu,
Abaisse ton regard sur la pécheresse que je suis,
Je souffre, mon âme est en proie aux plus cruels tourments.
Ma poitrine est écrasée par le chagrin.
Ô mon Créateur ! Mon pêché est grand,
Sur terre, je suis la plus coupable.
Un jeune sang bouillonnait en lui,
Son amour était pur, mais il le cachait pieusement dans son cœur.
Je savais tout… Ô mon Dieu,
Pardonne-moi qui suis pécheresse et malade.
Je connaissais ses souffrances.
Par un sourire, par un seul regard,
J’aurais pu le guérir mais je n’ai pas eu pitié de lui.
Ô mon Créateur, mon pêché est grand,
Sur terre, je suis la plus coupable.
Le pauvre a langui pendant longtemps,
Accablé par un lourd chagrin dont il a finit par mourir…
Ô mon Dieu et mon Créateur,
Que la prière d’une pécheresse puisse te toucher,
Regarde mon âme en proie aux plus cruels tourments!
J. Gœthe/A. Plescheev |
